limar


limar
v.
1 to file down.
El orfebre lima las asperezas The goldsmith files the imperfections.
2 to smooth over, to smooth out.
María limó las asperezas Mary smoothed over the differences.
* * *
limar
verbo transitivo
1 (pulir) to file
2 figurado (perfeccionar) to polish up
\
FRASEOLOGÍA
limar asperezas figurado to smooth things off
* * *
verb
to file
* * *
VT
1) (Téc) [con lima] to file down, file off
2) [+ uñas] to file
3) (=pulir) [+ artículo, obra] to polish up; [+ diferencias] to iron out
* * *
1.
verbo transitivo
a) <uñas/metal> to file

los prisioneros limaron los barrotes — the prisoners filed through the bars

b) <obra/texto> to polish
2.
limarse v pron to file
* * *
----
* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.
* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <uñas/metal> to file

los prisioneros limaron los barrotes — the prisoners filed through the bars

b) <obra/texto> to polish
2.
limarse v pron to file
* * *
* limar asperezas = iron out + the bugs, knock + the rough edges off.
* limar las diferencias = iron out + differences, flatten out + differences.
* * *
limar [A1 ]
vt
A ‹uñas› to file
lo cogieron limando los barrotes they caught him trying to file through the bars
hay que limar este extremo this end needs filing down
B ‹obra/texto› to polish
limarse
v pron
to file
* * *

limar (conjugate limar) verbo transitivouñas/metalto file
limarse verbo pronominal ‹uñasto file
limar verbo transitivo
1 to file
2 (diferencias) to smooth out
♦ Locuciones: figurado limar asperezas, to smooth things over
'limar' also found in these entries:
Spanish:
aspereza
- raspar
English:
edge
- file
- iron out
* * *
limar vt
1. [pulir] to file down;
Comp
limar asperezas to iron out one's differences
2. [perfeccionar] to polish, to add the finishing touches to
* * *
limar
v/t file; fig
polish
* * *
limar vt
1) : to file
2) : to polish, to put the final touch on
3) : to smooth over
limar las diferencias: to iron out differences
* * *
limar vb to file

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • limar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) lisa y sin asperezas [una cosa] con una lima: Tienes que limar esta llave, porque no entra bien en la cerradura. 2. Dar (una persona) mayor p …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • limar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: limar limando limado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. limo limas lima limamos limáis liman limaba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • limar — v. tr. 1. Desbastar (um metal) com a lima. 2.  [Figurado] Polir, aperfeiçoar. 3. Tirar a rudeza a (alguém). = CIVILIZAR 4. Corroer, gastar. 5. Temperar com azeite e limão (o peixe salgado). • v. intr. 6. Correr (a água) sem interrupção pelos… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • limar — lȉmār m DEFINICIJA onaj koji izrađuje predmete od lima, onaj koji obrađuje lim ETIMOLOGIJA vidi lim …   Hrvatski jezični portal

  • limar — (Del lat. limāre). 1. tr. Gastar o alisar un metal, la madera, etc., con la lima2. 2. Pulir una obra. 3. Debilitar, cercenar algo material o inmaterial …   Diccionario de la lengua española

  • limar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Alisar o pulir algún material, como metal, madera, etc, desgastando su superficie con una lima o con otra herramienta: Escaparon de la celda limando los barrotes de la ventana , La sierrita es para limar la ampolleta …   Español en México

  • limar — (Del lat. limare.) ► verbo transitivo 1 Poner la superficie de la madera, del metal, de las uñas, u otra cosa lisa y sin asperezas con la lima: ■ lima el estante antes de barnizarlo. SINÓNIMO desgastar pulir 2 Dar mayor perfección a una obra: ■… …   Enciclopedia Universal

  • limar — {{#}}{{LM L23871}}{{〓}} {{ConjL23871}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24459}} {{[}}limar{{]}} ‹li·mar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} alisarlo o pulirlo con la lima o con cualquier otro material abrasivo: • Limó los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • limar — transitivo 1) pulir, desbastar*. «Limar es quitar con la lima las partes superficiales de un cuerpo. Pulir es poner por la frotación liso un cuerpo, hacerlo lustroso y agradable a la vista.» Nicasio Álvarez de Cienfuegos 2) cercenar. * * *… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • limar — lima limer. Limar lei nèrvis : énerver, irriter …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • limar — v. comer. ❙ «...limas de tal modo que al paso que llevas vas a dejarnos a todos a dos velas.» Luis Mateo Díez, La fuente de la edad, 1986, RAE CREA …   Diccionario del Argot "El Sohez"


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.